La violinista que despertó milagrosamente
después de estar inconsciente por más de 10 años.
Es verdad. ¿Qué tiene de malo vender boletos con esa historia?
- Oye. - ¿Creíste que te agradecería
si impedías que pasara por esto?
Me parece bien. No me importa que me usen.
- ¿Cómo puede no importarte? - ¡No me importa!
Puedo tocar el violín que tanto amo...
Puedo presentarme de nuevo en un escenario
y mi tío, que me abandonó...
podría verme como resultado de eso...
y regresar a buscarme.
Así que, ¿qué tiene de malo que me usen?
Me parece bien.
Estoy dispuesta a que me usen, así que ¿quién eres para inmiscuirte?
- ¿Quién crees que eres? - No quiero eso.
La persona que me agrada... No.
Que lastimen a la mujer que me gusta...
es lo último que quiero.
Saldrás lastimada.
¿Y si terminas odiando la música que tanto amas?
- ¿Y si resultas más lastimada? - Seré yo quien salga lastimada
y seré yo a quien usen.
Mientras pueda tocar el violín...
debo estar agradecida por una oportunidad como esta
como alguien que está en mi posición.
Fingiré que no escuché nada.
Voy a presetarme en el escenario sin importar nada más.
Presiento que mucha ggente vendrá a verte superar tu disficultad.
¿Quién crees que eres? ¿Quién eres para detenerme? ¿Es porque...
- me están usando para vender boletos? - No quiero eso.
La persona que me agrada... No.
Que lastimen a la mujer que me gusta...
es lo último que quiero.
Hola, ¿qué pasa, Chan?
¿Por qué no estás en casa? ¿Saliste de nuevo?
- Sí, solo un momento. - Pero...
¿la señora tiene práctica toda la noche?
- ¿Te llamó? - Sí. Llamó a Jennifer.
Dijo que pasará la noche en el salón de práctica ya que se acerca el concierto.
- Cielos, ¿y si se enferma? - ¿En el salón de práctica?
Muy bien. Duérmete pronto.
Les dije que apagaran las luces.
¿A dónde vas a esta hora?
Oh, tengo que reunirme con alguien en el salón de práctica de la orquesta.
No hay nadie ahí. Acabo de revisar y apagué las luces.
¿Qué?
Entonces, ¿dónde podría estar?
[Episodio 12: Consuelo]
- Hola, tío. - Buenos días, tío.
Estamos durmiendo en el cuarto de Chan para fortalecer nuestro trabajo en equipo.
Incluso nos pusimos pijamas iguales para convertirnos en un cuerpo y espíritu.
- ¿Qué significa eso? - Es algo bueno.
¿Qué pasa? ¿No dormiste? Parare que no lo hiciste.
No te preocupes.
Su cara me dice que está pasando algo.
Oh, ¿a qué hora...
Soy yo.
Empaqué algo de ropa para que Seo Ri se cambie.
Si no es mucha molestia, ¿puede entregársela?
Oh, claro.
Me preocupa que Seo Ri pueda enfermarse.
Debe estar muy ocupada con las prácticas.
Me sentiría aliviado si ese fuera el caso.
¿Quién eres para inmiscuirte? ¿Quién crees que eres?
¡Srta. Subalterna!
¡Seo Ri!
¿Qué?
Yo también me hubiera ido si fuera ella.
¿Cómo podría regresar después de escuchar esas palabras tan duras?
Eres un miserable. Ni siquiera quiero verte ahorita.
¿Qué pasa, Woo Jin? ¿Te cortaste?
Rayos, ten más cuidado.
Déjame ver. ¿Estás bien?
¿Qué vas a hacer sobre esto?
No eres del tipo que dice ese tipo de cosas.
¿Te arde?
¿Por qué hiciste eso?
No sé. ¿Por qué hice qué?
Oye, Jin Hyun. Deja de hablar y regresa a trabajar.
¿Qué vas a hacer sobre tu bonita mano? Esto es terrible.
- Déjame verla. - Está bien.
No puedo creerlo. ¿Por qué tuviste que...
Mira tu cara.
Oye. Solo vete. No quiero ver tu cara. Vete a casa temprano.
Cielos. ¿Por qué no viniste ayer?
Ay, ay.
- Te estuve esperando. - ¿A mí?
Vivo en frente de este parque
pero no salgo con frecuencia porque me duelen las piernas.
Pero escuché un sonido hermoso, así que me asomé por la ventana
y te vi tocando eso todos los días.
Tu sonido es tan hermoso que escucharlo
hace que me olvide de mi dolor y me pone de buen humor.
Parece que te peleaste con alguien.
¿Qué? ¿Cómo supo?
No, tu mano. Parece que peleaste con ella.
Toma un descanso. Ya han pasado horas.
Deben dolerte mucho las manos y la barbilla.
¿He estado practicando por mucho tiempo?
¿Ah? Pero no me duele. ¿Es porque me estoy divirtiendo?
Me duele.
No es...
divertido.
Parece que Seo Ri practicará hasta tarde esta noche de nuevo.
Kimchi maduro, Cordyceps...
- ¿Qué? - Té rojo.
Hay cosas que mejoran mientras más los añejas.
Pero los sentimientos incómodos entre dos personas
no mejoran mientras más pase el tiempo.
Con frecuencia dos personas se distancian porque lo que debieron haberse dicho
se lo tragaron y se lo guardaron para sí mismos.
Antes de que esas palabras no dichas
los distancie aún más...
es mejor regresar las cosas a como estaban.
Oh, profesor.
¿Había práctica de la orquesta hoy?
Vino a verme más temprano.
No creo que pueda presentarme en el festival, profesor.
Estaba tan emocionada de pensar en poder presentarme de nuevo
que no podía ver nada más.
¿Por qué estás practicando tanto?
Cuando alguien me preguntó eso, no pude responder con seguridad.
No pude decir que toco el violín o que me voy a presentar en un escenario.
La verdad es que, lo sabía desde que comencé a practicar.
No puedo recuperar mis habilidades al punto de presentarme
sin importar cuánto lo intente.
Lo sabía, pero fingí no saberlo.
Realmente quería presentarme en el escenario.
Pero si sigo fingiendo y subo al escenario
terminaré en una situación más miserable.
Pero fui verdaderamente feliz mientras practicaba.
Gracias por darme la oportunidad, profesor.
¡Woo Seo Ri!
Fui a Chaeum a buscarte, pero no había nadie...
Lo siento.
No debí haber dicho nada de eso. No quería que te lastimaran
pero terminé lastimándote aún más. Lo siento.
Lo siento.
Eso no es verdad.
Definitivamente habría otra forma
pero dejé que mis emociones me impidieran pensar claramente.
Si no hubiera dicho eso, no te hubiera lastimado así. Por mi culpa...
Tenías razón.
Alguien me vio la mano temprano y me dijo...
Dijo que parecía que había peleado con ella.
Cuando disfrutaba tocar, estaba orgullosa de mis manos callosas
pero en este momento...
estoy avergonzada de ellas.
Si subo así al escenario, terminaré como esta mano.
Me querré esconder de la vergüenza.
No puedo usar el violín de mi mamá
para pararme en un escenario donde no puedo presentarme con confianza.
Pero por mi culpa, la oportunidad de encontrar a tu tío...
Ya no soy una niña pequeña.
Simplemente no podía decirlo en voz alta porque tenía miedo
pero sé que mi tío me abandonó hace mucho tiempo.
Si me paro en el escenario con excusas como esas
podría ya no disfrutar de la música, así como dijiste.
Podría terminar odiándola.
Yo también lo siento.
Dejé que mis emociones me impidieran pensar antes de decir todo eso
Gracias por detenerme.
Por evitar que odie la música que tanto amo.
Y...
por inmiscuirte.
Tenía miedo.
Tenía miedo de involucrarme de nuevo
en la vida de alguien de la forma incorrecta.
Tenía miedo de arruinar algo de nuevo por inmiscuirme.
Este debe ser el lugar.
Pasan cosas buenas cada vez que venimos aquí.
¿Lo dices en serio? ¿Realmente no vas a vender la casa? ¿De verdad?
¿Cómo es que estás aquí? Pensé que el bote no saldría hoy.
Te extrañé, señor.
Cada vez que quería verte pero no sabía dónde estabas
te encontraba aquí.
Será mejor que venga aquí cada vez que quiera verte.
Eso ya no sucederá. Vamos a estar juntos.
No quiero que haya distancia entre nosotros.
Ya no me tragaré mis palabras.
Si estoy preocupado o lamento algo, voy a decirlo.
Voy a decirte todo.
Así que, si tienes algo que quieras decir, solo dilo.
Mi corazón está latiendo muy fuerte
mis piernas se sienten débiles y mis manos están temblando.
Creo que podría...
- tener un bajón de azúcar. - ¿Bajón de azúcar?
Sí, bajón de azúcar. Creo que estoy temblando proque no he comido nada.
Te estoy diciendo esto solo porque me dijiste que te dijera todo.
¿Podemos ir a comer algo?
Por supuesto. Vamos.
Vamos a comer pasteles de arroz picante con el cupón que ganamos.
Deberías comer una comida adecuada. Cómete un huevo primero.
No es bueno comer primero comida picante.
Bien, lo haré. Estoy muy emocionada.
- Oh, está bien. - Debes estar cansada. Dámelo.
Pero estoy bien...
Gracias.
18, 19.
- Hola, tío. - Buenos días, tío.
- Hola. Buenos días, chicos. - Te ves bien hoy.
- Debes haber dormido bien. - Sí.
Oigan, pero ¿tienen que ponerse pijamas iguales?
Por supuesto. Esto es para el buen trabajo en equipo.
Dongsour nos dio toda la ropa.
Mi padres es un poco rico.
Oh, pero, ¿qué vas a hacer por nosotros si ganamos la medalla?
¿Qué? ¿Tengo que hacer algo por ustedes?
¿Esto solo es nuevo para mí?
Va a pasar, así que mejor prepárate.
- ¿Por qué debería... - Irás, ¿no?
¿No tienes ningún interés en el tío? Él no puede por el Festival de Música Uno.
Oye, ¿cómo sabes mi horario?
Pero estás libre durante las individuales de Chan. Estarás ahí, ¿no?
- ¿Puedes ir? - Por supuesto. Ahí estaré.
Será mejor que lo haga bien.
Vamos a ir a trotar. Nos vemos luego.
Estaré esperando con ansias tu regalo.
- Toma. - La mía también.
¿Por qué debería...
La persona que me agrada... No.
La mujer que me gusta...
¡Deok Goo!
¿Deok Goo?
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Ah, sí. Olvidé decirte algo importante.
¿Qué?
Tu pelo se ve lindo.
Tengo sed.
Buenos días.
Debes estar muy ocupada con las prácticas. ¿Te está preparando bien?
Oh, ya no lo voy a hacer.
¿Por qué no me preguntas sobre eso?
Supongo que no es algo bueno, así que no quiero hacerte hablar sobre eso.
Ah y a Chan...
Es mejor no decirle. Su competencia está a la vuelta de la esquina.
¿Estás enferma? ¿Por qué estás tomando medicina?
Solo son vitaminas.
El doctor para el que trabajo me las dio como regalo.
Oh, ¿el doctor Kim Hyung Tae?
- ¿Cómo sabes su nombre? - Vi su premio
y noté que tiene el mismo nombre que mi amigo.
Esto es a lo que llama mentalidad hip-hop. Sí.
Oh, ¿hay algún cantante que se llame Kim Hyung Tae?
El sueño de mi amigo era convertirse en cantante.
Kim Hyung Tae.
Nació en 1959.
Es conocido por "Love Waterwheel", "Slug, Go, Go, Go"
"Hey, Hey, Let's go", etc.
No es él. Supongo que no se convirtió en cantante.
Me pregunto qué pasó con Soo Mi y Hyung Tae.
[Hospital de Seo Ri]
¿Hola?
Sí. ¿Alguna noticia?
Oh, no es eso.
Después de que su guardián dejó de venir, siempre depositaban la tarifa del hospital
pero este mes al fin se detuvo.
¿Ah? ¿A dónde va, tía?
Vine a recoger un CD con la música que le gusta a Seo Ri.
Tía, ¿a dónde va?
Suéltame. Ya no tienes nada que ver conmigo.
Tía, ¿a dónde va?
Tía. Tía, ¿a dónde va?
¡Tía! ¡Tía!
No echen a Seo Ri. Si su tío y tía no pueden venir, yo seré su guardián.
Están depositando de nuevo la tarifa del hospital.
¿Quién lo está haciendo?
¿Aún no tienen idea de quién depositaba la tarifa del hospital?
No sé si es solo una coincidencia
pero un hombre vino y descubrió que Woo Seo Ri despertó
- y los pagos pararon después de eso. - ¿Un hombre?
Una de nuestras enfermeras lo vio, pero no pudo ver su cara debido a su gorra.
No tenía a nadie más a quien llamar con respecto a Woo Seo Ri.
Me preguntaba si sabía algo.
No, yo tampoco sé.
¿Aún no ha recibido llamada después de reportar su desaparición?
Ya veo.
Gracias.
Un hombre con una gorra.
Si se detuvo después de saber que ella despertó
debe ser él.
¿Quién podría haber hecho eso por 11 años?
Sr. Kim. ¡Sr. Kim!
¿Ese no es el Sr. Kim?
- ¿A dónde va? - Va a renunciar.
¿Qué? Siempre trabajaba como burro para ganar tanto dinero como pudiera.
¿Se ganó la lotería? ¿O ya no necesita dinero?
Siento mucho preocuparlos.
Está bien siempre y cuando haya sido tu decisión renunciar.
Tengo que ir a reunirme con el presidente.
Aún tenemos que hacer que se dé el festival.
¿Hola?
Ah, ya veo.
Oh, está bien.
- ¿Qué pasa? - Espera.
La policía solitó orden de captura para un hombre que conducía borracho
y se salió de la cerretera hacia la acera.
- Tenía un nivel de alcohol del 0.6... - Wow.
¿Ese es el presidente Byung Gyu Chul?
Cielos, a nuestro presidente le gusta demasiado el alcohol.
Debería haber sido cuidadoso.
Realmente es una lástima...
- pero vamos a esforzarnos aún más. - Sí.
Sí.
¿Sabes algo?
Me enteré cuando el Sr. Shim Myung Hwan
llamó porque estaba preocupado por Seo Ri.
Tampoco creo que haya sabido sobre las intenciones del presidente.
Como sea, tu motivo es comprensible.
Supongo que no tengo que matarte.
¿Qué es esto? Apúrense.
Wow.
¡Wow, son costillas! ¡Wow!
Esto es sorprendente. Se ve delicioso.
¡Es Jennifer!
Chan, te veo entrenar en un lugar hermoso.
Jennifer, ¿qué haces hasta aquí?
Con las nacionales a la vuelta de la esquina, hice estofado de costillas
con abulón lo cual te dará fuerza.
- ¿Quién es ella? - ¿Es tu madre, Chan?
Es muy hermosa.
No, no. No soy la madre de Chan.
Entonces, ¿quién es usted?
Por favor, llámame Jennifer.
- Wow. - No puede ser.
- Disfruten, por favor. - ¡Gracias por la comida!
- Gracias, Jennifer. - Fue un placer.
Chan, encárgate del resto, por favor.
Buena suerte a todos.
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
Quiero tres de estas.
Vienen en dos colores. ¿Le gustaría combinarlas?
No. Tienen que ser iguales. Son uno en cuerpo y alma.
Pollito. Papá llegó a casa.
¿Ah? La casa de Pollito. Pollito.
¡Pollito! ¡Pollito!
Tu Pollito está aquí.
Agrandé su casa para que combine con su nuevo tamaño.
Eso me asustó.
- Oh, llegaron. - Hola, tío.
- ¿Para qué son estas maletas? - Ustedes pidieron regalo.
Nos referíamos a después de ganar una medalla.
Oh, ¿de verdad? ¿Qué hacemos? Ya aceptaron su regalo.
Eso significa que tienen que ganar. Buena suerte.
- ¡Tío! Te... - No digan te amo.
- Te... - ¡No lo hagan!
- Gracias, Sr. Gong. - ¿Por qué? ¿Por el pollo?
¿O la casa del pollo?
Por eso también. Pero gracias por ser bueno con mis amigos.
Y por ser de nuevo el antiguo Sr. Gong.
El festival comienza mañana, ¿no? Buena suerte.
Y recuerda comer.
Esa risa es un poco repentina. ¿Por qué te ríes?
No creo que solo el pollo haya crecido.
Buena suerte para ti también. Ah, y Chan.
- ¿Si? - No...
- Cielos. No digas eso. - No, no, no.
- Por Dios, no digas eso. - ¡No, no!
Este es el programa final del festival sin el dueto de violines.
¿Qué quieres decir?
Aunque no fuiste seleccionada por tus habilidades
esto puede ser una buena oportunidad.
¿Si?
Oh, profesor.
Rayos.
¿Hola?
Oh, ¿busca a alguien?
¿Cuál es su relación con esta persona?
Sí.
Bien, un momento, por favor.
¿Cuál es el nombre de la persona?
Woo Seo Ri.
30 años.
Mujer. Está bien.
[2 muertos y 19 heridos en un accidente en Hyein-Dong]
[2 muertos en accidente en Hyein-Dong]
[Accidente de auto en Hyein-Dong...]
El festival está justo a la vuelta de la esquina.
Pero qué triste.
Estaba deseando ver su presentación.
¿Realmente estás triste?
¿Perdón?
¿Por qué alguien que lo tiene todo se preocupa por Seo Ri?
¿A qué se refiere?
Como en ese entonces solo 17 años, lo vi como celos infantiles.
Tengo el presentimiento de que mucha gente vendrá a verte superar tu dificultad.
¿Sabes porqué me gusta el desempeño de Seo Ri?
Puede ser que no haya seguido la partitura
pero vi cuánto disfruta de la música.
Por eso sentía curiosidad sobre cómo tocaría la siguiente vez
y lo esperaba ansiosamente.
Tú eres una música consumada.
La gente te admira y quiere ser como tú.
No te tortures comparándote con los demás.
Espero que sepas que te has ganado el derecho a disfrutar de la música.
Por favor, no dejes que tu perfeccionismo se interponga en tu disfrute.
Usted no sabe...
nada sobre mí.
Paeng. ¿No está lindo aquí afuera?
- ¿Por qué no estás durmiendo? - Solo estoy...
disfrutando el buen clima.
Oh, ¿los preparativos para el festival van bien? Estás practicando mucho.
Sí. Todo va muy bien.
Diablos. Quiero verlo, pero choca con mi competencia.
Te iré a animar el último día. Comienza mañana, ¿verdad?
Sí. Tenemos que ir unos días antes para adaptarnos al agua.
Si gano, hay algo que tienes que hacer por mí.
Si termino en primer lugar en la competencia individual...
pasa el día conmigo.
Por supuesto. Vamos a tener una fiesta.
No con todos. Solo nosotros dos.
Salgamos. Solo nosotros dos.
Está bien.
¡Realmente quiero ganar!
- Bien. ¿Recordamos todo? - Sí.
- ¡Esperen! - ¡Srta. Subalterna!
- ¡Seo Ri! - Quiero ir con ustedes.
¿Para qué? Puedes venir el último día al concierto de música clásica.
Tengo curiosidad y quiero ayudar de alguna manera. Les estaré dando agua.
Eres muy leal. Entra. Vamos en mi auto.
Sí.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Oigan, vamos en dos autos. Así será más cómodo.
- ¿Para qué? Vamos... - Bien, adelante. Salgan de aquí.
Llévame a salvo, Jin Hyun.
Muy bien, claro. Entra.
Entra.
Tal vez tengamos que mover las asientos hacia atrás.
Oh, claro.
Bebe esto, por favor.
Gracias, Seo Ri.
Oh, gracias.
- Tengo mucha sed. - Superior, toma un poco de agua.
Bebe.
Gracias, Srta. Subalterna.
Eso está mejor.
Estoy bien.
Beberé de esto.
Espera, ya bebí de ella...
¿A quién le importa?
Tengo unas selladas. Punto, punto, punto.
¡Mantengan el ritmo! ¡Mantengan alineadas las piernas!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[Un Festival de Música]
[La 1era. noche, Festival de K-Pop]
Manténganse en sincronía.
¡La competencia es mañana! ¡Den todo lo que tienen!
[Noche de Jazz]
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo. Buen trabajo.
Wow, al fin es el último día.
Finalmente llegó.
- No bajes la guardia. - Sí, señora.
- Enfría el color, por favor. - Sí, no hay problema.
Ay, eso duele.
Déjame ver. ¿Está bien tu mano?
Solo es una pequeña astilla.
Pero es tu mano.
- ¡Srta. Subalterna! - ¿Si, superior?
- Ayúdame con esto, por favor. - Claro, no hay problema.
Gracias.
Así.
Sobre el escenario de "Acuario"...
Parece demasiado cruel hacer que Seo Ri vea el concierto de música clásica.
¿Por qué distribuyes eso si eres miembro del personal de diseño de escenario?
¿Qué importa quién lo hace? De todas formas no estoy haciendo nada.
Comencemos el ensayo.
Estoy cansado.
- Quedémonos así un momento. - ¿Qué?
¿Para qué es esto?
Despiértame cuando termine la canción.
- ¿Perdón? Mmm, pero... - Voy a dormir.
- ¿Por qué te me quedas viendo? - No lo hago.
Te vi.
Quiero quedarme más tiempo, pero deberíamos irnos.
Gracias por dejarme tomar una siesta.
Pero estoy bien.
- ¿No vienes? - ¡Sí, ya voy!
Oye, oye. La Preparatoria . La Preparatoria Pungjin.
Yoo Chan, mira.
[Preparatoria Pungjin]
Tienes que destruir a ese idiota en las individuales.
Siento que estamos atrasándote.
Yo también. Solo porque queremos ganar una medalla.
Oigan, no eso de nuevo. Es natural querer ganar una medalla.
Y...
Soy Yoo Chan.
- Estaré bien. - Oigan, Preparatoria Taesan.
- El entrenador los busca. - Bien. Vamos.
Finalmente llegó el día. Ya que practicaron como si fuera la competencia real
háganlo según lo practicaron. No se sientan muy estresados
y con modestia, sean los primeros en terminar.
Bien. ¡Vamos a destruir este lugar!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
¡Vamos!
Sentía que lo tenía todo después de que mi padre se volvió rico
pero en realidad podría llorar si no ganamos una medalla hoy.
- Ganaremos una. - ¿Verdad?
Sé que este chico siempre es callado
pero ¿por qué estás tan callado, Deok Soo?
Estoy tan nervioso que tengo que orinar. Nunca antes había deseado tanto algo
en mis 19 años. Cielos, tengo que orinar desesperadamente.
Oye, oye, oye. No pienses demasiado.
Practicamos mucho para esto.
Solo pensemos en eso. ¿De acuerdo?
¡No pienses! ¡Siente!
- ¡No pienses! ¡Siente! - Vamos.
¡Taesan! ¡Taesan! ¡Vamos!
Dará inicio la 75° competencia de remo nacional anual.
Los atletas deben estar nerviosos en este momento.
- ¡Atención! - ¡Atención.
¡Fuera! ¡Y salen!
¡Lo siento, chicos!
Está bien. Cálmate. Hazlo como siempre lo has hecho.
Parece que ocurrió un accidente.
- ¡Manténganse en sincronía! ¡Bien! - ¡Pueden hacerlo!
Pungjin en tercero, Soosung en cuarto, Hyupjung en primero, Songji en segundo
y Taesan en quinto.
¡Preparatoria Taesan, pueden hacerlo! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Taesan en quinto lentamente comienza a avanzar!
¡Como resultado de su regreso poderoso, ahora van en tercer puesto!
Pungjin en tercero, Soojung en cuarto
y Songji en quinto lugar ahora.
¡Eso es! ¡Ustedes pueden! ¡Chan! ¡Jala! ¡Jala!
¿Qué rayos? Debería ser la entrenadora.
¡Vamos! ¡Jala!
¡Con la línea final acercándose, Taesan está justo detrás del primero y segundo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
La carrera casi termina. ¡Los atletas están en su último tramo!
¡Muy bien, pasaron la línea final!
¡Pungjin en primero, Soojung en segundo y Taesan en tercero!
¡La carrera termina!
¡Chan!
Oigan, gracias, chicos.
¡Ganamos una medalla de bronce!
- ¡Ganamos! - ¡Ganamos el bronce!
No podemos continuar si no mejoran el sonido.
No es como que estemos en una sala de conciertos. Estamos afuera.
Debería tomar eso en consideración.
No. No puedo aceptar esto.
Haz todo lo que puedas para que sea perfecto para cuando termine el ensayo.
Directora.
No tuve la oportunidad de hablar contigo después de dejar el concierto.
Siento mucho el ir y venir.
Supongo que no estás desesperada por tocar el violín
si puedes renunciar tan fácilmente.
No fue fácil.
Me detuve porque estoy muy desesperada.
Quiero que me guste por más tiempo aunque eso signifique ir más lento.
Me encanta la música más que nada, así que no quiero luchar y ser perseguida
solo porque tengo prisa.
El disfrutar está antes de ser buena en esto.
Si tengo la oportunidad de verdaderamente disfrutarlo, entonces comenzaré de nuevo.
Oh, supongo que alguien como tú podría pensar que soy ridícula.
¿Alguien como yo? ¿Qué quieres decir?
Ya eres perfecta.
Has logrado todo lo que podrías haber querido.
- ¿Yo? - La verdad es que lloré mucho
en tu recital como solista.
Creí que te veías fabulosa en el escenario, pero también sentí envidia.
¿Tienes envidia de mí?
Espero con ansias un festival perfecto.
Sabes que estoy realmente orgullosa de ti, ¿no?
Deberías haber sido perfecta.
Así él no hubiera mostrado interés en otra chica de una preparatoria común.
Kim Tae Rin tiene conexiones asombrosas.
Su mamá es una pianista famosa y su tío es...
¿Sabes porqué me gustó la presentación de Seo Ri?
Puede ser que no haya seguido la partitura
pero pude ver cuánto disfruta de la música.
No te tortures comparándote con los demás.
Ya eres perfecta.
Has logrado todo lo que podrías haber querido.
Me encanta la música más que nada, así que no quiero luchar y ser perseguida
solo porque tengo prisa.
El disfrutar está antes de ser buena en eso.
¡Buen trabajo!
- Gracias. - Gracias.
- ¡Entrenador! - ¡Entrenador!
Levanta la cabeza, Han Deok Soo. Está bien.
- Lo hiciste bien. - Está bien. Obtuvimos el bronce.
Vamos.
Estoy orgulloso de ustedes.
- Dos, tres. - ¡Taesan! ¡Taesan! ¡Vamos!
La gente podría pensar que Taesan ganó el oro.
¡Vamos a tomarnos una foto! ¡Reúnanse, por favor!
- Foto, foto. - Sí.
Yoo Chan, ¿qué pasa?
- ¿Qué? No es nada. - Suban, por favor.
- Sonríe. - Muy bien.
Voy a tomarla ahora.
Uno, dos, tres.
Hola, directora Kim. Hice mi mejor esfuerzo
pero esto es lo mejor que podrá ser.
Directora Kim. ¿Directora Kim?
Estaré ahí en seguida.
Ocho, siete, seis, cinco
cuatro, tres, dos, uno.
[Gran Noche Final del Festival de Música Clásica]
- Directora. ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa?
La percusionista Lee Soo Hyun tuvo
una reacción alérgica así que se puede presentar.
Debe haber sido algo en su sándwich.
"La Simponía de los Juguetes" es su próxima pieza, ¿no?
Sí, pero el lado bueno es que solo toca un juguiete en esa
así que cualquiera puede hacerlo.
No cualquiera puede hacerlo. Tienen que leer la partitura y tocar a tiempo.
Esto no funcionará. Yo misma lo haré. Prepara, por favor...
Oh, espera un minuto.
¿Puedes hacerme un favor?
Pero...
Si no quieres hacerlo, yo puedo subir. Pero...
Quería preguntarte primero.
Es decisión tuya.
No hay luna.
¿Qué haces aquí sola aquí afuera?
Oh, nada.
¿Por qué no estás durmiendo?
Parecía que tú tampoco estabas durmiendo, así que me dio curiosidad.
¿Por qué no estás durmiendo?
Simplemente no podía dormir.
Usualmente hay un motivo cuando no puedes dormir.
Sigo pensando en cuando estuve en el escenario hoy...
pero no sé porqué.
Siento que me gustó
pero también se sintió raro
emocionante e incómodo al mismo tiempo.
Claramente no pasó hace mucho...
pero no estoy segura de si realmente pasó
y si realmente estuve ahí arriba en ese escenario.
No se siente real. Me siento como
si hubiera tenido un sueño o algo.
Pero no tengo idea, no importa cuánto lo piense...
no estoy segura si ese sueño fue bueno...
o malo.
Fue un buen sueño.
Me encantó tu expresión cuando estuviste en el escenario.
¿Realmente...
me miraba así?
¿Tenía esta expresión cuando estuve en el escenario?
Sí, la tenías.
Parecía que estabas verdaderamente feliz y disfrutando.
Tanto que también me hizo feliz.
Qué alivio.
Estaba preocupada...
de que estuviera triste.
Me preocupaba que subir ahí solo me dejaría llena de arrepentimiento.
Me preocupaba sentirme miserable.
Pero...
me alegra haberlo hecho.
Supongo que presumir mi talento y recibir toda la atención
no es todo lo que hay.
Creo que me sentí realmente consolada...
con solo ser una parte de la música.
Mientras pueda ser parte de la música de alguna manera...
creo que puedo ser suficientemente feliz con eso.
Gracias por mostrarme la respuesta.
Me sentí aún más feliz por estar en un escenario que tú creaste.
Gracias.
Me gustas.
A mí también me gustas.
¿A dónde vas tan de repente?
El asunto es que mi corazón está latiendo tan fuerte
que me da miedo que puedas escucharlo.
Está bien. ¿Qué tiene eso de malo?
Pero esta es mi primera vez con este tipo de cosas.
- También para mí. - ¿Qué?
Espera, ¿cómo es que nunca has besado a nadie a tu edad...
Como sea...
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?
No estoy seguro.
Vamos.
Me preguntaba si podía hacer eso una vez más...
Está bien.
- No, una vez más... - ¿De nuevo?
Está bien.
A lo que me refería es que
me preguntaba si podía ver ese dibujo una vez más.
Punto, punto, punto.
Oh, te referías a eso.
Punto, punto, punto.
¿Qué hacemos?
Señor, eres tan tierno.
Wow, en serio. Te dije que es malo burlarse de la gente.